Home Expertise
Home
Mission Statement
Services
Expertise
Pricing
Testimonials
Brazilian or Iberian?
Machine Translation
FAQs
Brazilian Market
Contact
Links

Translations are done exclusively by native Brazilians, who have specialised in working from English to Brazilian Portuguese. Because activities are focused on the IT and telecommunications subject areas, you can expect an excellent quality in the final translated product. And 13 years of expertise can only improve your prospects of getting the quality you need.

ideas translated's Chief Director, Ricardo Dannemann, has been a member of the Institute of Translation and Interpreting (UK) since 1996.

Wide range of software packages already translated:
databases
DTP

electronic tile inspection system
fax
firewalls
industrial surveillance systems
printed circuit boards
printers
routers
scanners
telecommunications systems
virtual shopping centre and e-commerce application
voice recognition systems
Web page designer (three consecutive versions of a leading product)

Computer expertise is reflected in the full acquaintance with both Windows XP and Macintosh environments, including the day-to-day use of Microsoft Office 2002, FrameMaker 5.5 and Trados Freelance Edition 5.5. Various other client-supplied translation tools have also been employed towards generating translated copy.

 

Ricardo Dannemann was born and raised in Brazil, where he completed his B.A. in Biological Sciences (1986) and a M.Sc. in Parasitology (1993). His early education was bilingual, which was instrumental in enabling his pursuit in advanced studies of the English language later in his life. He started translating scientific papers from Portuguese into English whilst working on scientific research. His arrival in the UK in 1995 was soon followed by a job offer in translation in the Irish Republic, where he established many fruitful professional contacts. He has been working with many agencies in the UK, and direct clients in Brazil, the USA and the UK.

Download a copy of Ricardo Dannemann's resume (text version)

Download a copy of Ricardo Dannemann's resume (PDF version)

Top of page